L’année 2018 commence mal pour la Littérature française.
On apprend ce matin le décès, dans un accident de voiture, de Paul Otchakovsky-Laurens, fondateur de la maison d’édition P.O.L. créée en 1984, qui a permis la découverte et l’éclosion de nombreux talents. Bien que son capital soit détenu en majorité par les éditions Gallimard, cette maison d’édition avait une vocation moins commerciale, et son directeur une plus grande liberté dans ses choix d’auteurs.
Quelques uns de ces écrivains m’ont particulièrement marquée. Bien sûr, le très célèbre Emmanuel Carrère, pour ses romans russes dans lesquels il revient sur les origines de sa mère, Hélène Carrère d’Encausse. On retiendra Un Roman russe et Limonov. Il a par ailleurs édité le journal de Charles Juillet, écrivain d’origine lyonnaise, dont la carrière littéraire a commencé fort tard.
Un autre grand écrivain, bien que peu connu du grand public, a eu son oeuvre publiée chez P.O.L.: Frédéric Boyer. Tous ses romans, mais aussi ses deux très belles traductions, Les Aveux, traduction des Confessions de Saint-Augustin, et Rappeler Roland, très belle oeuvre autour de La Chanson de Roland.
Mais l’auteur que j’ai découvert chez P.O.L., et qui m’a le plus enthousiasmée est certainement Atiq Rahimi. Cet écrivain d’origine afghane est arrivé en France en 1984 comme réfugié politique, et écrit en français. Il a offert à P.O.L. son seul Prix Goncourt, avec Syngué sabour – Pierre de patience. Ce livre magnifique fait parler une jeune femme assise au chevet de son mari inconscient, et lui raconte sa vie, ses confidences avançant progressivement vers l’inavouable. Atiq Rahimi a réalisé lui-même son adaptation en film. Autre très beau roman d’Atiq Rahimi, Maudit soit Dostoïevski, qui reprend la trame de Crime et Châtiment, mais en l’adaptant à la réalité afghane d’aujourd’hui.
La littérature est en deuil, un deuil douloureux car il faudra que la maison d’édition P.O.L. trouve un successeur à la hauteur faisant, comme Paul Otchakovsky-Laurens, preuve de hardiesse pour découvrir des talents pas forcément destinés à des succès commerciaux
Marie Paule Dimet
=o=o=o=
Paul Otchakovsky-Laurens
